The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ
Чейонг напуска родния си град,
след екзекуцията на приятелите си,
извършена по заповед на баща му Пак Хичан и брат му Шийонг.
Чейонг среща Че Сондже.
Разбира, че семействата на приятелите му са продадени като роби,
той напуска планината, за да изкара пари и да ги освободи.
За да спечели принц Кьомпьонг,
който планира заговор, Пак Хичан се среща с мадам Са,
която има информация за принца,
без да знае, че мадам Са е Тане,
биологичната майка на Чейонг.
Тане кани Кьомпьонг като мадам Са,
а принцът е пленен от мистериозната красота на Тане.
А Шийонг е арестуван за обида срещу благородна дама
от Чон Ингьо, докато опитва да признае любовта си на Йоджин.
Чон Ингьо, разбира, че Шийонг е син на богаташ,
и затваря Шийонг в къщата на принца.
Пак Хичан изпраща Чайон
като фалшив наемен убиец, за да убие принца,
и Шийонг да влезе в ролята на негов спасител.
Неочаквано обаче, Чайон е тежко ранена,
след като принца я прострелва.
Шийонг се двоуми, но накрая хвърля меча си към Чайон.
Шийонг успешно се превръща в любимец на принца.
Когато Тан Кичон разбира, от кого е ранена Чайон,
се опитва да убие Шийонг.
Шийонг убива Тан Кичон, докато Тан двоуми дали да го убие.
Шийонг отива да види Йоджин.
Чейонг иска да спаси селяните
от дълговете им. Затова оставя Тонгхи като заложница и заминава за Хансон,
с идеята да изкара пари и да оправи дълговете на селяните.
Епизод 11
О, божичко! Скъпият ми д-р Мин!
Божичко…
Завърнах се, Ваше Височество. - Свали си превръзката.
Покажи ми раната си.
Добре.
Отиде ли на лекар?
Да, при това при най-добрия лекар, когото познавам.
Ти си мой и не мога да ти простя,
затова, че си ранен без мое позволение!
Простете ми.
Не каза ли, че ще се виждаш с някакво момиче?
Така казах.
Какво е това момиче, по дяволите,
че мъж като теб рискува живота си, за да я види?
Тя е прекалено високо, не мога да достигна, засега.
Сега си спомних.
Чух, че са те арестували, защото си тормозил някаква благородна дама.
Думата "тормоз" не е подходяща,
всичко, което направих бе от сърце.
Ако ми служиш добре и си ми лоялен,
може да се издигнеш,
но ще си останеш от средната класа.
Не смей да искаш благородница за жена.
Не е приемливо.
Защо не ми отговаряш?
Какво ти се върти в ума?
Двамата сме еднакви.
Не се отказваш от жена, защото ти нареждат, че не можеш.
И аз не се отказвам, само защото ми казват, че не мога.
Не е ли точно такава нагласата ни?
Мисля,
че странна клюка се разнася из двореца.
Каква клюка?
Никой не е виждал престолонаследника от няколко дни насам.
Носи се слух, че болестта му се е влошила.
А другия слух е, че той изобщо не е в двореца.
Ако престолонаследникът не е в двореца, къде е?
Всъщност той е роден от някаква слугиня.
Навсякъде може да е.
Шийонг.
Да. - Мисля, че имаш приятели от улицата,
искаш ли да провериш?
Слушайте, господине.
Дори и да сте от висшата класа,
не може да се държите така с една дама.
Престолонаследникът - Караш ли ми се, мила госпожо?
Преследвате жена посред бял ден… Това е против правилата.
Жено, колко пъти да повтарям? Казах, че ми допадаш!
И искам да разгледам къщата на най-богатия мъж в Хансон.
Затова трябва да те следвам, тъй като не знам къде е къщата.
Не знам чий син сте, но нямате никакви маниери.
Ако искате да посетите някого, първо уведомявате за това.
После чакате покана от домакина.
Това не го ли знаете?
Имате ли син?
Имам двама сина и мисля, че и двамата са по-големи от вас.
Наричат ли ви майко, тогава?
А баща ли да ме наричат?
Аз никога не съм виждал мама.
Починала е при раждането ми.
Ако беше жива,
щеше да ми се скара, точно като теб.
Майка, каква прекрасна дума е това…
Иска ми се и аз да мога да я кажа.
Какво ще правиш сега?
Успокой се, Кундол.
Мисля, че искаше да разрушиш селото ни!
Ще ти прережа гърлото, преди да си го направил!
Какво става? Защо ме биете?
Копеле, ти си най-долния крадец!
Какво ще правиш с хората от селото? Поне имахме къщи и земя,
а сега и тях ще изгубим.
Ами ако не са достатъчни? Като роби ли ще ни продадат?
Какво ще правиш сега?
Извинете. - Какво?
Имаме тютюн, искате ли да купите?
Имаме цял тон вече.
Минаха 3 дни, препълваше се.
Тютюнът се продаваше за 10 няна, а сега само за 3.
Затова тютюнът за по 10 няна изгниваше.
Боже, коя откачалка продава тютюн по 3 няна?
Неуместно е да го наричаш откачалка.
Смешно, защото от миналата година цената на тютюна бързо се покачва.
Баща ти ги купува и ги складира.
Наричат го запасяване или нещо такова.
Щеше да купува тонове тютюн.
Не знаеше ли, когато живеехте заедно?
Наистина ли си син на търговец?
Явно, че е падал на главата си като малък.
Чух, че си изкупил целия тютюн от селото.
Каза, че ще им изкараш повече пари, даже го гарантира.
Търговецът не говори така, когато не знае къде да продава.
Това не е бизнес. Нарича се измама.
Ще замълчиш ли, моля те? Не виждаш ли, че мисля в момента.
Няма смисъл да го мислиш.
Странно, че Тонгхи ти е позволила това.
Тя не би позволила нещо такова и да гледа безучастно.
Можем да се върнем с тютюна.
Не е ли достатъчно, че ще го върнем?
Чудя се какво има в главата ти.
Погледни ме, чу ли?
Селяните нали казаха, че и домовете им са застрашени?
И че ще си платят скъпо, ако не се сдобият с много пари.
Не казаха ли, че ти си виновен за кашата в селото?
Знаех си, какво може да направи човек като мен за другите…
Просто се самоубий. По-добре се самоубий.
Точно така, трябва.
Наистина не разбирам.
След като баща ти има толкова много пари,
за какво са му още?
Яде ли по 15 пъти на ден?
Пак Хичан, водещ търговец
Може да е малко, но съм положил усилия.
Чух, че принца притежава много колекции.
Надявам се това да я допълни.
Ще му предам думите ви.
В полите на планината, има много удобна, малка къщичка.
Чух, че песните на птичките и нежния вятър са много красиви.
Надявам се да си отпочинете,
когато сте изморен.
Давате къщата на мен ли?
Не е голяма, но е от сърце.
След като давате всичко това, сигурно и ще искате много.
Натъжен съм от думите ви, имам само едно желание.
Само едно?
Искам да се скрия от дъжда в ъгълчето на "големия чадър".
За да го направя, трябва да стигна
до къщата до големия чадър. Само това.
Тихо, твари такива!
Какво добро сте направили, че да ми стоите така?
1, 2, 3, 4, 5…
хванете всички момичета в селото.
Дори не знаят колко е 10 няна.
Но ще ги взема като лихва.
Млъквайте.
Г-н Пек,
каква по дяволите
е тая врява?
Този старец пред вас, просто ви помоли
да почакате 10 дни.
Какво да чакам? Да чакам крадците, които ми откраднаха тютюна ли?
Без значение, колко сте разстроен, мерете думите си.
Как така това е ваш тютюн, г-н Пек?
Съгласихме се да ви го дадем като отплата за нашите дългове,
значи това е нашият тютюн, не е ли така?
Дядо.
Не си платил нищо!
А коленичи и взе пари назаем, защо отричаш сега?
Вържете тези кучки веднага!
Хванете я!
Какъв е проблемът?
Копеле, господарят ми те попита нещо!
Как смееш да не му отговаряш?
Слушай внимателно.
Най-големия син на Ипьонг в Хансон търси място да пренощува.
Който и да е тук, да го приветства!
Кой е Ипьонг?
Ипьонг. Не беше ли роднина на Кьомпьонг?
По-възрастен роднина на принца?
Принц Кьомпьонг.
Кой си ти?
Обикновен човек на име Пек, който живее в това село.
Какво ви води, Ваше Височество, в нашето малко село?
Какъв грях са извършили тези момичета?
Много е шумно, заради тях.
Извинявам се.
Замълчете! Боже, защо стоите там?
На колене!
Ти си още по-шумен. - Простете!
Мислех, че група бандити е нападнала селото.
Моля?
Защо ще отвличате жени така, освен ако не са бандити?
Съдейки по дрехите ви, имате пари.
Мислете ли, че мога да отседна у вас?
Това би било чест за мен!
Къщата ми може да ви се стори малка, но има къща за гости.
Чудя се защо млад благородник, като вас,
отсяда в такава малка къща?
Побързах да дойда, като разбрах, че сте отседнали тук.
Чак си разлях водата.
Вярно е, че баща ми е принц, но е само съветник
и професор, който преподава в университета Сунгкюнкуан.
Как бих пилеел пари от данъците?
Така е.
Запознат съм добре с неговата особа.
Боже, от 3 години живея в покрайнините.
Чудя се какво става в Хансон.
Значи принц Кьомпьонг е…
Роднина на баща ми.
Чувал съм, че и птиците падат от небето,
когато принц Кьомпьонг продума.
Едва ли една птичка би била толкова умна?
Всъщност, Кьомпьонг предпочита да сваля птиците с лък.
Разбира се, чувал съм, че обича да стреля.
И няма равен в източната част на Чосон.
Чух това от наместника на тази провинция.
Служил е на принца преди.
Моля?
Вероятно утре ще имаме вести от него.
Чух, че ви е давал уроци по литература,
когато сте бил малък.
Значи той е…
Да, точно така!
Сокхе, този благороден мъж е старейшина тук.
Не знаех това, трябваше да дойда по-рано, ако знаех, че е тук!
Какво невежество от моя страна.
Сигурно ще е много щастлив.
Вече пратих човек да му съобщи новината.
Вижте, това е единственият човек, който може да танцува.
Изглежда ви е скучно.
Дадох ти 100 няна за тютюн.
Когато купуваш нещо за 100 няна, го продаваш, само ако
изкараш от това 101 няна. - Точно затова ви казах,
че цената му, не е 100 няна.
Ако трябва да сме точни,
излиза около 3000 няна.
Поне трябва да донеса 2000 няна.
За да изплатя дълговете на селяните.
Кой ти каза да изплащаш чуждите дългове?
Казах ти единствено да разнасяш тютюн.
Това казвам.
След като ти и Тонгхи започнахте това,
сами се оправяйте с него.
Магазините на Пак Хичан продават тютюн за 2 няна.
Или ще продавате тютюн по-евтино,
или ще вземете заеми и ще изплатите дълговете на селяните.
Ако не можете да направите нито едно от двете,
ще бъдете продадени като роби.
Прибирай се у дома, късно е.
Всички търговци са еднакви.
Мислех, че сте различен, г-н Че.
Мислех, че поне вие мислите първо за хората и после за парите.
А когато ти започна всичко това,
помисли ли първо за хората?
Знаеш ли какво е да мислиш за хората на първо място?
Ако трябваше да ги ръководиш и да продаваш тютюна им?
И да изплащаш дълговете им?
Мислиш, че тези неща са в техен интерес?
Да кажем, че всичко се случва, както го искаш.
А след това, когато си тръгнеш, се чувстваш горд от постигнатото.
Но какво става с хората след теб?
Тогава и оня човек Пек щеше да чуе историята
как си направил пари от тютюна,
щеше да работи 10 пъти повече, за да отнеме тютюна от хората.
Вероятно щеше да мисли, че не само конфискуването на тютюна,
ами и конфискуването на земи ще е печелившо.
Заради твоите хвалби,
хората ще загубят и земите си.
Значи смяташ, че си мислил първо за хората?
Мислите ли, че ако се избавим от Пек
ще бъде от полза за хората?
След Пек ще дойде Гек, и Дек и така нататък.
Ще бъдете ли по-доволен ако ги игнорирам и зарежа?
Вие си тръгвате по вашия път. Аз си тръгвам по моя?
Това ли искате?
Нали първо щеше мислиш за хората, а после за парите?
Кога съм го казвал?
Каза го преди малко. . Това беше…
Мисля, че първо трябва да решиш. Дали ще живееш за хората или не.
Как да уча човек, който не знае какво иска?
Това е последният? - Да, последният е.
Благодаря ви, че ни помогнахте.
Затова, че направихме погребението както трябва.
Няма защо, госпожата ми е помагала много.
Ще оставите ли къщата на д-р Мин празна?
Надяваме се вие да продължите практиката на д-р Мин.
Не мисля, че това е възможно, тъй като съм жена.
Защо говорите така?
Има ли по-добър лекар от вас в Хансон?
Всички фармацевти се надяваме на това.
Е, госпожице, трябва да тръгваме.
Ще тръгваме, до скоро!
Пазете се.
А вярно, срещнахте ли се с един младеж?
Дойде в аптеката и пита за вас.
Казах му, че сте на погребението, а той изглеждаше шокиран.
Как изглежда? - Видя ми се под 20 годишен.
Намина този следобед.
Каза ли къде отива,
или къде е отседнал?
Беше облечен като амбулантен търговец,
вероятно е отседнал в някой хан.
Госпожице!
Госпожице, защо го правите?
Не го правете!
Шиуол, той е. Питал е за мен.
Госпожице, погледнете ме!
Моля ви, погледнете ме, и се осъзнайте!
Този човек не съществува!
Няма как този човек да дойде до Хансон и да пита за вас.
Невъзможно е, разбирате ли ме?
Сърцето ми днес биеше без причина. - Не виждаш ли?
Не можех да спра да мисля за него дори и днес.
Това е, защото е наблизо.
Докторът почина, затова се чувствате така.
Почувствала сте се самотна, заради загубата му.
Дори сърцето ви да бие, не бива да вярвате на такива неща.
Моля ви, вярвайте ми, това са глупости.
Госпожице.
Защо просто не забиете пирон в сърцето ми.
Ако ще обикаляте всички ханове в Хансон
за да намерите човек, който не съществува в този свят.
Ако ще го правите, по-добре ме убийте.
Защо не разкъсате сърцето ми първо?
Госпожице, сърцето ви бие ли като лудо в момента?
Защото, моето се разкъсва…
Сърцето ми…
Крадец ли си?
Кой си ти?
Крадец, който е прескочил оградата задава ли такъв въпрос?
Не съм те виждал.
Ако ще крадеш, продължавай си спокойно. Искам да гледам.
Гост ли сте? - Тъкмо се връщах.
Почувствах, че е време да се връщам.
Посред нощ?
Няма ли да крадеш нещо?
Точно това очаквах, теб. Ти си вторият син.
Чух, че първия син е като меч, а вторият е като питка.
Питка? - Точно така, питка, оризова.
Къде отивате? Ако отивате натам,
аз ще тръгна насам.
Не мога да намеря сам пътя, приятелю, бих желал да ме придружиш.
Боже, защо продължавате да ме наричате "приятелю"?
Не знам дали сте истински благородник,
или просто крадец в скъпи дрехи.
На път съм да откача, толкова ми писна от вас.
Затова, преди да започна с псувните, нека се разделим.
Накъде е дворецът Младия Дракон?
Кой дворец? - Наричат го
дворецът на престолонаследника.
Там ли живеете? - За момента, да.
Познавате престолонаследника?
Леле, каква липса на маниери.
Предполагам, вие сте образован.
Как иначе ще познавате престолонаследника.
Говорите така сякаш ви е приятел.
Тогава нека ви попитам нещо.
Аз знам само прост корейски език
и нямам представа какво е.
Какво значи да мислиш за хората на първо място?
За хората, за какви хора става въпрос първо?
Боже, просто хора. Не познаваш хората?
Благородниците ги наричат граждани.
Щом сте благородник, значи знаете.
Какво значи да мислиш за обикновения гражданин?
Защо искаш да знаеш? - Леле, ще откача!
Когато някой пита, не може ли да отговорите?
Всички ли се държите така, ако някой попита нещо?
Защо ме питате това? Питате ме,
искате да знаете ли?
Бъдете искрен, и вие не знаете отговора, нали?
"Който надделява над другите е силен".
"Който надделява над себе си е всемогъщ".
Какво? - Ако не им правя нищо,
то те сами ще се образоват.
Ако не се движа, то обикновения гражданин ще се оправи сам.
Ако не работя, обикновения гражданин сам ще забогатее.
Ако не съм алчен, обикновения гражданин, ще си остане невинен.
Това е от Дао Дъ Дзин.
Не казахте ли, че отивате в двореца?
Пет приказки на китайски, и готово.
Точно затова хората не трябва да учат.
Сами не могат да говорят.
Но се измъкват с китайски мъдрости: "Бля-бля."
Изобщо няма ползва от това.
Мислиш ли, това
ти е първата задача? - Точно така.
Не е ли чест за теб, момче от нисък произход?
Чух, че си капитан на отряд.
Означава, че имаш 50 подчинени мъже.
Мисля, че това значи.
Нямаш ли какво още да ми кажеш?
Кой мислиш имаше полза от всичко днес?
Не искате ли да сте на моя страна? - Какво каза?
Ако искате комплименти от мен
и се отвратите, няма ли загубата да е за вас?
Не мислех, че сте толкова тесногръд.
Затова и не казах нищо.
Мислех, че от по-далеч и по-високо ще можете да видите…
Ти не само си добър в меча,
но и езика си въртиш като меч.
Не заслужавам щедрите похвали. - Остроумието ти върза ръцете днес.
Ще запомня думите ти, да тръгваме.
Виждал ли си някога този благородник?
Не.
А вие?
Защо го правите?
Относно младия благородник, който е дошъл днес.
Какво за него?
И защо стоите там, между другото?
Ако влезете, ще ви почерпим.
Мисля, че най-големия ми син търси този благородник.
Шийонг, ти ли? - Чух, че сте го поканили в къщата.
Ако го търсиш той спи в къщата за гости.
Не е там, претърсихме къщата.
Той вечеря и прислужницата ми приготви леглото му за спане.
Наистина ли не знаете кой е?
Кой е той?
Няма проблем, вероятно е тръгнал сам в нощта.
Лека нощ.
Тръгвате ли?
Да, мога да предположа накъде е тръгнал.
И не можеш да ми кажеш кой е? - Не.
Разбирам.
Случайно да е извършил грях?
Да кажем, че не го познаваме.
Да кажем, че не знаем нищичко за него.
Така ще е по-добре.
Какво става, за бога. Тревожа се. Чудя се какво прави моя Шийонг,
и защо се разхожда с такива хора посред нощ?
Мисля, че тези хора са негови подчинени.
Подчинени?
Да, с една дума, той се е издигнал в този свят.
Какъв напредък е да си шеф на някакви главорези?
Ако това наричате успех,
по-добре да хване планински бандити и да ги ръководи.
Е, да служиш на господар с такава голяма амбиция…
Останах без дъх, защото съм малък човек.
Защо ме попита за това? - Какво имате предвид?
Попита какво значи да мислиш за хората първо?
Защо човек като теб се чуди за нещо такова?
Боже, значи човек като мен,
не трябва да познава хората ли?
Защо се разстройваш, просто попитах от любопитство?
Преследват ли те?
Защо, какво ще стане, ако те хванат?
Нямаш полза да оставаш с мен. Затова отивай там, бързо!
Искаш ли да знаеш какво им е на хората, когато ги гонят копоите?
Как може да станеш такъв?
Вижте, млади благороднико, не бива да ме залавят тук!
Трябва да се върна в едно село, където продавах тютюн.
Ако не се върна, нямате идея през какво ще преминат хората там.
Затова, моля ви, отидете там.
Това ли е родния ти град? - Боже, да, а сега си тръгвайте.
И запомнете какво ви казах.
Ще върша неща в полза на хората. Побързайте!
Ти си добро момче.
Работите усилено до късно.
Случайно, ами случайно…
Излязох на разходка, но се загубих, изгубих и слугите.
Искам да се върна в двореца.
Искам да приготвите носилката.
Ако всички се проснете на колене, кой ще я носи?
Аз съм вашият покорен поданик, Чон Ингьо.
Като Ви виждам, на такова място,
меко казано съм шокиран.
Мисля, че сърцето ми ще спре.
Не мисля, че ще умреш точно сега.
Откакто чух, че дворецът е празен,
стоя късно и претърсвам всяка уличка за вас.
Притесних се, защото сте тежко болен.
Всъщност съм много изморен.
Ще спрете ли вече, искам да седна.
Простете.
Ще ви заведа до двореца.
Ще се справите ли до там?
Всичко ще е наред, докато не ми се налага да те гледам повече.
Толкова ли съм ви неприятен?
Поболявам се само, докато те слушам.
Придружете го до двореца.
Капитане.
Да. - Ако трябва следвам логиката,
нашият престолонаследник изпъди
един от най-ценните си поданици, без да оценява стойността му.
Мен трябваше да държи до себе си на първо място.
Колко жалко за него.
Превод: SHINeeGirl Редакция: naia
Eastern Spirit ® 2016
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org